Como eliminar los mensajes del servidor imap desde Thunderbird

Me encuentro con usuarios que tienen los buzones de correo al límite de ocupación de su cuota de disco en las cuentas a las que acceden mediante IMAP.
Sin embargo al mirar los mensajes desde Thunderbird han borrado los mensajes y han vaciado la papelera de reciclaje. ¿Qué ocurre entonces?.
Si entramos desde webmail a una de esas cuentas nos encontramos con lo siguiente:

Vista desde Webmail

Vemos mensajes tachados, son lo que habíamos borrado pero todavía está en nuestro buzón.
Para eliminarlas completamente hemos de pulsar sobre "Purgar".

Desde la configuración de cuentas de Thunderbird podemos ejecutar la misma acción marcando "Limpiar ("Purgar") la bandeja de entrada al salir.

Configuración Thunderbird

De esta forma no volveremos a tener mensajes "fantasma" en el servidor que no vemos en Thunderbird.
No olvidéis revisar también el resto de carpetas, en "Enviados" solemos tener muchos mensajes ocupando gran parte de nuestro espacio de almacenamiento.